前情提要
安德斯上将要集结一支波兰步兵队
你们被号召跟他并肩作战
到处都有这样的传言，听说有灭绝营
哈莉娜的爸妈还在皮翁基的工厂
把他们救出来
我们正在找愿意配合的波兰人
我能给你一些名字
是郭斯基先生吗？
真不敢相信阿迪竟然满31岁了
-我叫阿迪 -我叫卡萝莱
我要搬到克拉科夫
一定会打起来，只是早晚的差别
你如果有办法来，你在克拉科夫会有工作可以做
品库斯，这件大衣还能换多少东西？
非常贵重
好，米拉，我们会把费莉希雅接回来
-我们没钱了 -邓先生
-我会搭火车去 -这样安全吗？
我们明天再回到这里集合
同一时间，同一地点，好吗？
证件
我能理解你们难免会出错
这个错很简单就能改正
我叫哈莉娜布佐查
是我的老板，里欧波德邓先生请我从华沙来的
他在雷内克克莱帕斯基的银行工作…
你是犹太人
我不是…
我不是…我不是犹太人
我不是犹太人
我不是…
拜托…
蒙特鲁皮奇监狱
波兰，克拉科夫，1944年10月
别再说谎了！
你朋友品库斯一定不喜欢他的新大衣
他一下就供出了你的名字
我不…
我不认识叫品库斯的人
那听起来像是犹太人的名字
我没有犹太人朋友
犹太人怎么会供出犹太人呢？
你是要我理解犹太人的想法吗？
我是要你用常理判断
我只是跟他换了一些土豆
我的家人当时在挨饿
我能怎么办？
告诉我你是谁
这一切就能结束
我叫哈莉娜布佐查
你不叫这个名字
去问我老公吧
他不会认同的
你喜欢诗吗？
是，我喜欢
我曾经住在…
充满了诗的家里
你如果说实话，这一切都会结束
你是犹太人
哈莉娜
敬未来的历险
我会等着你
无论你什么时候决定去巴黎
我叫…
哈莉娜…
布佐查
三个月后
他们要除掉我们
抹灭证据
布佐查夫人
这是你的出狱文件
看来你的逮捕无效
你离开的时候可以拿回个人物品
你明白吗？
你可以走了
很抱歉我没能早点来
你…不知道…
你老公已经找我找好几个月了
我看到一些征兆后就没去银行了
有一位同事留了字条给我
当我总算在这里找到你的时候
我就跟他们说是他们搞错了
看到…什么征兆？
苏联人要来了，德国人要走了
虽然还没人能正式宣布，但…
他们在撤退时会造成很多伤害
他们正在快速进行处决
我差点…就告诉他们了
我…
我应该要告诉他们的
我叫哈莉娜库兹
哈莉娜…
以后若有需要，你愿意为我发声吗？
《二战奇迹》
波兰前罗兹犹太区，1945年2月
我不想丢下你
今天是你第一天上班
我们需要钱
我没事
-你看起来不像没事 -谢谢
我对这方面虽然不太懂
但米拉说她空腹时害喜会更严重
安娜也是这么说的
安娜…
她第一次流产了
第二次
她正准备要告诉丹尼尔
她想等到确定后再说
当时只有我知道
现在你也知道了
这是雅各舅舅，在其中一间公寓里找到的
你想要的话，我可以念给你听
为什么有这么多公寓都空着？
所有人都被赶走了
他们没有选择的余地
你可以吃几口吗，亲爱的？
我会痛
-我想你如果慢慢吃… -我不饿
再往前开一段路就会到
这里很偏僻
拉赫知道自己在做什么
很抱歉我没能早点来
亚当，你尽力了
费莉希雅病得太重了，我们得带她离开华沙
你这么做完全没错
不对，我应该要更努力
你已经尽力了
是我自己被抓到
哈莉娜
天啊
听到华沙传来的消息，我们还以为…
最近太多坏消息了
哈莉娜
亲爱的
妈妈、爸爸
没事了
巴西，里约热内卢，1945年5月
接下来是国际新闻…
你不用紧张
我看起来很紧张吗？
-这是个庄严但美妙的时刻 -这只是个普通的星期二
-之后就是星期三 -真希望小罗斯福
能活着看到这一天
艾森豪上将告诉我
德军已经向联合国投降了
自由之旗在全欧洲飘扬
我们得为了这次的胜利感谢上天眷顾
-带领并帮助我们撑过… -大家都跑到街上了
黑暗的逆境，并迎向光明
还有很多事需要完成
我们在西方赢得的胜利
必须接着在东方赢得
-全世界都必须清除… -阿迪，过来
大半世界都已经摆脱的邪恶
爱好和平的国家已经联手在西方证明
他们的实力远远强于独裁者
或是曾说我们软弱的军事集团暴君
我们的人民抵挡所有敌人的力量
将会在…
我们得开始寻找所有人
我明天会去红十字会
再次确认我们的名字都有被登记到
库兹家、塔塔家
还有艾亨瓦德家的所有人
我会去查难民营的资料
看我们什么时候能查到名单
我很确定格内克和贺塔，被送到西伯利亚去了
塞利姆说不定也是
或许会有他们之前，不愿意让我们查阅的纪录
有无数男人被征召入伍
阿迪可能还在法国
我想回拉当
他们如果有办法就会写信回家
或许会有几封信顺利寄到
你好
抱歉打扰，但这间公寓…
有什么事？
抱歉，我叫奈胡玛库兹
这里在战前是我的公寓
我什么都不知道
那是当然的，这…
我想他们应该不会跟你们说
他们之前非法驱逐了哪户人家
我们是合法租屋
好，尽管如此
你们有没有收到寄给库兹家的信？
-我想… -不…别让他们进来
-我们有两个儿子… -不行
-这是我们家 -听我说…
我们有两个儿子，格内克和阿迪库兹，他们失踪了
-他们有可能寄信回来 -她为了想进来，什么话都说得出来
你觉得我会对我儿子的事说谎吗？
他们是犹太贼
-我们是贼？-我们先走了，不用…
-你们让我看信 -奈胡玛
-根本没有任何损失 -妈
请你们把门打开并…
我们要报警了
这是我家！我家！
那些墙壁是你们漆的吗？
那些家具是你们的吗？
妈，你…
你有在这里生过小孩吗？
-奈胡玛，喂，奈胡玛 -你儿子的手有被那炉子烫伤过吗？
-妈… -你女儿弹过那台钢琴吗？
这是我们的家！
-妈，听着 -奈胡玛
-我们的家！-够了…
-这样不值得 -对
这样不值得
公告！
「身为波兰社会的代言人
我建议所有犹太人
离开到拉当县边界以外」
他们还定了期限，8月15日
现在他们指控我们跟苏联人合作
怎么合作？
根本说不通
我们已经不属于这里了
我们该走了
走吧
波兰共和国总领事馆
死者名单，史坦尼斯瓦沃省
姓名
尤瑟夫！
我的尤瑟夫！
尤瑟夫！
我的尤瑟夫！
尤…
尤瑟夫！
我没能留下太多东西
但她前几个月几乎每天都戴这顶帽子
很难想象小孩竟然想要戴帽子
我总觉得自己就像是熔炉一样
我觉得这个宝宝有可能真的是团火球
别担心，之后只会更严重
塞利姆很喜欢跟我，解释这件事的化学原理
彷佛化学能帮助我少流点汗一样
是雅各吗？
嗨
你还好吗？
有一份新的名单
我的家人在上面
他们死了
你查到了谁？
我妈
我爸
我姐妹玛妮雅
我的外甥
没有任何资讯
我不知道他们是怎么…
这一切有什么意义？
我心中本来有很坚定的信念
投入地下组织，努力做出贡献
但我当初如果像哈莉娜那样
-专心帮助我的家人… -拜托别这样…
任何人都没理由能存活下来
他们根本不希望我们…
存活下来
我们都不该还活着
我该怎么办？
我不知道
1945年7月
不好意思
抱歉…
-嗨 -嗨
我刚刚跟人吵架了
你跟人吵架了？
-有这么难以置信吗？-有一点
-有些事太惹人生气了 -怎么了？
我有时候真不敢相信
太冷血了
从营区出来的幸存者
以及那些可怕的画面
今天有一位移民局的代表说
因为他们受了那些苦
所以他无法想象他们会有能力
对巴西社会做出贡献
所以，没错，我确实跟别人吵了一架
大家都说自己想帮忙
但他们还是想保持距离
抱歉
你干嘛道歉？
我把气氛毁了
今天应该要是快乐的日子
今天确实是快乐的日子
卡萝莉娜小姐
他应该是在叫你
糟糕
这边，我在这边
我常忘记我在这里叫「卡萝莉娜」
卡萝莉娜
我们是不是该去结婚了？
我觉得是
-早安 -早安
早安
哈莉娜！
对不起，请稍等一下
过来！
抱歉，借过一下
-抱歉 -这是昨天送到的
谢谢你…
这是我的荣幸
谢谢你
谢谢你！
谢谢…
谢谢
妈
爸
你还好吗？
米拉在哪里？
米拉在帮费莉希雅上课，怎么了？
米拉！费莉希雅！
快过来
数学可以等一下再算
真是谢了
怎么了？
「我跟塞利姆
和贺塔一起在意大利
可以透过波兰第二军找到我们
格内克库兹上」
你再念一次
「我跟塞利姆和贺塔一起在意大利
可以透过波兰第二军找到我们
格内克库兹上」
我们的儿子
我们的格内克…
还有塞利姆，米拉
-塞利姆 -天啊
他是什么样的人？
他很善良
有一点严肃
很聪明
你出生的时候
他想了很多要教你的东西
也对你有各种期望
很抱歉我没多跟你说点他的事
我们已经很久没有他的消息了
我…
没关系，妈妈
我能理解
我等不及要让你们见面了
他会喜欢我吗？
他会很爱你
修道院的其他小朋友都觉得我很奇怪
你不奇怪
我长得很奇怪
费费
你非常美
我们应该尽量避开安全检查站
我们要避开所有检查站
现在跨越任何边境的风险都太高了
我觉得最安全的方式
应该是步行翻越阿尔卑斯山
我们可以找到交通方式，搭便车去格拉兹
然后就走进意大利
你也讲得太简单了
我知道你现在没办法走路
但是你有份好工作
你们可以先存钱，生小孩
等你们准备好之后
我们会再想个安全的路线让你们过来
或者我也可以亲自回来接你们过去
-哈莉娜，这样还是… -不，我保证会做到
不，我知道你会做到
我知道，但…
告诉她吧，她能理解的
告诉我什么？
美国？
我叔叔佛瑞德住在芝加哥
他答应要当我们的担保人了
这样也不保证你们能申请到签证
对，但这是离开欧洲的好机会
我们安定下来之后
如果你们想过来，我们也可以当你们的担保人
好吧，即便如此，现在船还是不能从欧洲开到美国
这里的确没有
但布莱梅港有开往美国的船
德国？
你们疯了吗？
我们会在波兰生小孩…
然后就直接走向万恶之渊吗？
我们会去司徒加特的难民营
你们相信他们吗？
他们现在还在波兰杀我们
你们…觉得司徒加特，会热情欢迎你们吗？
不行…
不行，我禁止
你不能禁止我们，哈莉娜
这不是你能说了算的
我们不能一辈子都逃避风险
风险无所不在
那…
那你们已经决定好了
你们要带着宝宝去跟陌生人一起住
严格来说，所有人对我的宝宝来说都是陌生人
真幽默
他是我叔叔，哈莉娜
他是我仅剩的家人
才不是
我知道
-你要知道，我很感激… -我不需要你感激我，贝拉
你永远都会是我的妹妹
所以我知道你一定能理解
阿尔卑斯山山脚，奥地利格拉兹
你觉得他们做得到吗？
我们更困难的事都做过
来，爸
好
-你可以吗？-可以
谁想吃我抓的鳟鱼？
费莉希雅
这是我很努力才抓到的
来，你就为了外公吃一口吧
还记得你第一次来跟我们过逾越节时
带来的那条丑鲤鱼吗？
当然
那是我花了所有积蓄买的
我看到那条鱼的时候
就知道你想娶我女儿
你看一条鱼就能知道了吗？
那条鱼太浮夸了
那条鱼住在浴缸里
直到我们得…
我们用的方式很人道
阿迪可不认为
阿迪说我们暗杀了它
但他还是吃了
我们的兄弟是最可爱的伪君子
是啊
阿迪一出生就很温柔
几乎没发出声音就来到这个世界上
我曾经看到他一次
阿迪
在监狱里的时候
他在跟我讲话
那应该是我的一段回忆
但愿是
我有时候会想这是不是代表他…
我们已经找到这么多人了
雅各、贝拉、格内克、贺塔、塞利姆
我们凭什么抱持更多希望？
抱持希望又不犯法
我觉得这是必要的
我的裤子穿不下了
什么？
我得把钮扣解开
我明明走这么多路又只吃一点粮食
但…
这肚子还是铁了心地一直大起来
你觉得我们该依法结婚了吗？
或许吧
意大利，巴里
这是阿迪叔叔的曲子
我听了也会睡着
需要帮忙吗？
这里简直一团乱
这是我们七年来住过最干净的地方
我不习惯有东西、抽屉和空间
这里太安静了
我快受不了了
我随时都会听到自己的思绪
我知道这样根本不合理
这样很合理
茱莉亚不想来
我收到信了
她得知了她妹妹在克拉科夫
她要去找她，帮忙照顾她外甥女
这个嘛，她能找到她真是太棒了
所以我是什么样的禽兽？
我竟然这么不开心她…
经历了那么多事
奥托…
她找到了她妹妹，她自己的家人
我好想他们
我好想我的家人
我多年来一直梦想着这一刻的来临
自由是到来了，但我现在…
却只感觉得到肚里的痛楚
我明白
要怎么进行接下来这个部分，并没有说明书可以参考
我还以为找到家人就能…
解决所有问题，但…
我们现在得开始过日子了
我们变得好老
只有我变老
你…
你很美
你依然是我见过最美的女人
你跟我在吊椅上看到你的那天一样美
或者可能是因为你的记忆与现实不符
她还问了我该怎么叫他
她很紧张
她不认识他
我认识他吗？
耐心等等吧
你再次见到他
就跟他打招呼
不要想太多
第二月台，第三月台
我们在这边等吧
该死，我太矮了
抱歉
你有看到什么吗？
不，还没有
格内克
-格内克！-米拉！
格内克！
-格内克！-你们待在原地
我们过去找你们
格内克
-妈…你先跟他打招呼 -是他
你先跟他打招呼
-谢谢 -过来
快点
格内克
借过…
我好想你，妈
-嘿，妹妹 -嗨
-妹妹，嘿 -嗨
嗨
我的天啊
我上次看到你的时候，你还只有小猫那么大
想不想见见你表弟？
-表弟？-什么？
-什么？-这位是尤瑟夫
我们都叫他小瑟
嗨
你太棒了
我的孙子
你好
你有儿子了
没错
你皱纹变多了
你也是
他有来吗？
我不知道，我还没看到他
我…
我不想打扰你们团聚
我…
-塞利姆，我… -米拉
费莉希雅
我带了一个东西要给你
这是波斯的一个年轻家庭送给我的
因为我帮他们家接生了孩子
你有看到狮子吗？
上面这个是波斯语的五
但是在我看来…
有点像爱心
你看得出来吗？
我…
我特地把这个留着要送你
好特别的礼物
谢谢你，爸爸
我可不可以…
抱你一下，费费？
你…你觉得我很好笑
你…
你觉得我是全世界最好笑的妈妈
贝拉
-是时候了 -好…
来
给爸爸抱
嗨
谢谢
好…
好
各位
请聚在一起
你要做什么？
看我这边
笑一个
想笑再笑就好
-要开着吗？-开着
-开着 -开着
我们的历险要开始了，维克特
下次见了，波兰
科布伦兹
太夸张了
卡住了
需要把它拔掉吗？
我写信时血液会无法流通
或许这代表你不该再写信了
好
我看看
去睡觉吧
我最近根本睡不着觉
你的孩子晚上意见很多
抱歉
要不要改挂在项链上？
好，麻烦你了
我们是不是太专注在欧洲上了？
我们也不是只有专注在欧洲
上海呢？
看看你到了多远的地方，或许他们也是
这边呢？
-美国吗？-对
有可能，但没有家人当担保人的话
他们申请签证就得花很长的时间
我不是在说我的家人
我是在说我们这家人
你想搬到…
我想去对你有意义的地方过日子
我们才刚搬来这里
我们或许应该先花点时间找工作
真实际
哈莉娜之前总说我太实际了
说我这样不适合当艺术家
我无意冒犯哈莉娜
但我觉得实际之余，还是有很多空间可以作梦
我先申明，我不要搬去内布拉斯加利福尼亚
好
你迟到了
你觉得「艾迪寇兹」如何？
我觉得听起来太像美国人了
这就是重点
我希望我的家人能有机会重新来过
我不想受到别人的臆测
我不想…
承受风险吗？
我还以为你一定会回波兰
我之前一心想回去，但现在的波兰是什么样子？
我想让记忆停留在当时的样子
拉当这个时候应该会下雪
我们晚上会去剧院，或是去旧花园公园溜冰
喝我妈泡的热可可
听起来真美好
没错
跟我和艾莫一起搬去纽约吧
想想那些音乐和俱乐部
我们的小孩可以成为好朋友
或是变仇人，一定会很棒的
抱歉
我无意偷听你们说话，但…
你是波兰人，对吧？
我去美国得练练口音了
你们两位认识阿迪库兹吗？
这个嘛，里约的波兰人不多
我一直找不到这位先生
我们拿到的住址好像是旧的
或许是因为，我跟我太太一个月前搬了家
你就是阿迪库兹吗？
你惹上了什么麻烦？
我也不确定，你说呢？
你没有麻烦，先生，我在波兰领事馆工作
我们收到了一则要给你的电报
是谁发的电报？
我没办法透露，你得亲自来一趟
但办公室十分钟后就关门了
-请你… -小伊，我…
-快去… -不，先生…
-你赶不上的 -快跑！
-等等…拜托… -我们关门了，你明天再来吧
拜托，我收到了电报，拜托…
我没办法再多等一晚了
-谢谢 -好
负责收电报的是桑托斯
他把还没建档的都收在这里
-你叫什么名字？-阿迪库兹
-车库的「库」吗？-车库的「库」
这好像是两星期前发来的
你能帮我一个忙吗？你能念给我听吗？
「亲爱的弟弟
我好高兴能在，红十字会的名单上找到你
我跟两个妹妹和爸妈在意大利
雅各正在等美国的签证下来
请回报近况，爱你的格内克上」
是好消息
他们…
他们还活着…
1946年6月，四个月后
你该出发了
再一下就好
凯瑟琳不会希望你迟到的
凯瑟琳如果真这么想
她就会挑别天出生了
来
小可爱
很抱歉我们没办法陪你一起去
你很紧张吗？
我知道我不该紧张，但过了八年…
他们会怎么看我？
我觉得他们只会想抱你
我会带着多到让你，无所适从的家人回来
抱歉，借过…
你好
-阿迪！-阿迪！
十个月后
1947年逾越节
好
这是你家，卡萝莱
我可以负责祷告
但如果你能负责点蜡烛，我会很开心
我知道这不是我们平常的做法
但我请了贺塔点追思蜡烛
纪念已经离开我们的人
我爸妈海莉耶塔和亚伯拉罕塞弗特
我大嫂劳拉和我侄女莉兹
我爸妈海姆和法加凯勒
我的姐妹希雅、海拉和德沃莉拉
还有我的兄弟雅库布和法韦尔
我爸妈蕾亚和沃夫艾亨瓦德
我姐妹玛妮雅
和我外甥艾利
我的姐妹
莱尔…
艾丝特拉…
和吉特拉
我的兄弟哈伊姆和以色列
还有我的姐妹德沃拉和西普拉
-阿们 -阿们
-准备好了吗？好 -提问时间
-就像我们练习的那样，费费 -站到椅子上
站到这上面，小心
请大家注意
这位小姐有个问题要问
来吧
好，闭上眼睛
小瑟，闭上眼睛
费费
阿迪，闭上眼睛
这给你
我还想要多一点，拜托
你还想要吗？
费莉希雅…
-在那边，快掏空他的口袋 -我没钱了，你看，什么都没有
我什么都没有
你要我的手表吗？我可以把手表给你
-把手表拿走吧，她会拿走我的表 -他会拿…
她会把你的眼镜也拿走
-领带 -眼镜
-她会拿走我的领带 -这领带很好看
-佳节愉快 -佳节愉快…雅各
因为有太多…
-有太多宝宝了 -佳节愉快…
不…维克特还好吗？
-维克特睡着了 -你说什么？我听不清楚
-贝拉在哪里？-那边天气如何？
-贝拉，是…等等 -天气？
我完全听不到你们说了什么
贝拉，你想我吗？你还没说
哈莉娜，你可以别说了吗？
-我最爱的兄弟雅各还好吗？-等等…
-我们很想你 -等一下
-他们一直同时讲话 -有些事永远不会变
-不，他们…什么？-不，哈莉娜
在那之后…
哈莉娜和亚当，在巴西圣保罗落地生根
亚当再度成为了建筑师
他们养大了两个孩子，瑞卡多和安娜
哈莉娜与阿迪的关系一直都很好
他们会尽可能在出游时见面
通常是在他们共同生日当天
米拉有空的时候也会加入
米拉和塞利姆带着费莉希雅，定居在里约热内卢
费莉希雅之后念了医学院
并在法国结婚生子
格内克和贺塔也定居圣保罗，住在哈莉娜家附近
并在那里养大了两个儿子，尤瑟夫和米歇尔
他们的热忱从来没有减弱过
雅各和剧中名为贝拉的玛莉拉
在芝加哥成功找到她叔叔了
雅各后来变成了专业摄影师
维克特的弟弟盖瑞，也很快就加入了这个家庭
雅各和玛莉拉，经常去马萨诸塞州找阿迪与卡萝莱
凯瑟琳后来成了，伊莎贝尔和提摩西的大姐
阿迪一直持续创作音乐
索尔与奈胡玛，跟哈莉娜与亚当一起住在圣保罗
并帮忙照顾孙子
他们直到死前，一直都是这个家族的中心
到了1953年，索尔与奈胡玛共有十个孙子
索尔和奈胡玛库兹
至今共有近百个直系后代
乔治亚、怀亚特和卡萝莱
好，现在我会设定计时器，然后我会去那边
大家尽量不要挡住彼此…
他们一家人会尽可能找时间相聚
包含家庭聚会、婚礼、成年礼…
以及逾越节
库兹家，波兰，拉当，1919年
改编自乔治亚亨特著作
字幕翻译：高健铭